在线情况
楼主
  • 头像
  • “咸鱼一条”
  • 级别
    • 会员认证会员
    • 声望+100
    • 财富1101
    • 银两57838
    • 经验13979
    • 文章1045
    • 注册2004-06-04
    [转帖]潍县方言词拾趣
    你拢过吗?

      方言就是土话,它作为国语(普通话)的参照系而存在和发,所谓潍县话,即指潍城方言。其流通范围,大致包括现今潍坊城区及坊子、寒亭一带。潍县方言,在语音、语法、修辞方面,均有惟它所独有而为外地所无的特色,尤其是构词。请听下列对话—

      甲:你拢过吗?

      乙:待咋?

      甲:拢过的话,想请你帮帮忙!

      乙:不行,我这二日不拢过。

      甲:那,什么时候拢过呐?

      乙:拢过了我再和你说。

      对话中的有“拢过”一词,“拢过”是典型的潍县方言形容词。意思是,有空儿,得闲儿。“得闲”何以与“拢过”联了姻?这就得从女人“梳头”说起了。

    普通中有“拢拢头”的说法,此有清理、归总、整顿的意思,而这“拢拢头”,则源于女人榔头。中国厂里(譬如汉唐),男女都兴蓄长发,女子兴挽高髻。长发一夜困顿则乱,所以女子早起,压倒一切的要务是“梳头”,所谓“当窗理云髻,对镜贴花黄”(木兰辞)者。潍地梳具,木梳竹篦。木质齿粗者“梳”,竹质齿细者“篦”。女人梳长发,先用粗梳后用细篦,君看梳头够多够麻烦,又费事,又得精工修饰,连续操作不得闲儿,忙哥!而在乱发拢过成髻之后,就得闲了,有空了,从容了。由女人的“拢头已过”,而构成潍县话中一个特有的方言词:拢过,如本文开头所举例句。

      约定俗成。语词一旦流通,其义自兴,祖辈传承,无师自通,融入词汇的海洋。不过又有谁知,得闲不得闲,与梳头不梳头,有如是藕断丝连的关系喽。

    葫芦瓢偏

      性情古怪的人,潍县方言把他们叫做“一端”。在古汉语中,有“异端邪说”的成语,义指思维方式的绝对化、走极端、喜出怪论、好危言耸听的那种异于寻常的人或现象。潍县话中的“一端”与“邪说”不相干,故应写为“一端”,意指思想方法、待人接物,一头碰到南墙,喜欢走“非*即*”钢丝。因之,潍县方言语汇中的“一端“没有半点”褒义“,百是指有特立独行的出众人物,如李卓吾、金圣叹等。

      潍县方言所称的“一端“,其同义词可以找来一大串”飘偏、绞楞、扭棒、吊翘、拐孤、背晦。这些形容词,多从特象取来用以喻人。瓢偏,语从“葫芦开瓢”衍生。乡下人用瓢舀水当舀子,用瓢挖粮当勺子。瓢从葫芦来,葫芦开瓢须在葫芦干透后。最早坐的葫芦留种,慢慢让其老成、瓷实。待到九秋十月了,碌碡顶了场院门,这时,可以用锯给葫芦开瓢了。干透了的葫芦,其硬如木,其声如铸,其亮如玉。这样开出的瓢,主能结实而不变形。反之,葫芦没干就开瓢,一逢干燥必变形,成为偏瓢。偏瓢不中看,不能舀水也不能挖面,何也?因为,瓢偏。以此喻人,形象宛然。

      绞楞一词,源于材木,原木含水量高,仓卒加工出来的方料,极易因干燥而变形,方材变形叫“绞楞”。扭棒,指圆状物的走形和不规则,故云。吊翘,指平面板材翘了角。方桌桌面,加工后应四角翘角,不复平整,以之喻人的无正形。拐孤,形如火炉烟囱的歪脖,你直它就拐,你聚他就孤,反正,独帮到底,孤家寡人。

      诸如此类的词,惟有“背晦”是从天象物候中移之喻人的。六月的天,后娘的脸,说变就变。该热时他冷,该雨时他旱,反正和你对着干,和你“瓢偏”

    治病叫扎裹

      潍县方言,人偶染小恙,谓之“不济”,或称“不如坐”。“不济”是说精力不支,有病之初起,支持不住的意思。舒坦,潍县话叫做“如坐”,如坐就是舒服,试想人干活累了,歇歇吃袋烟,喘喘细气,又舒服又“如坐”,人坐着,不舒服么?而人生了小病如感冒,不好受,因谓“不如坐”.词义再扩展,受了小小的外伤,搽搽红药水,扎扎裹裹。潍县方言叫“扎裹”,有扎有裹,又扎又裹,扎裹扎裹。于是由小包扎引申开来,生了病看医生,谓之扎裹。请看对话---

      甲:这一个多月,我光不如坐

      乙:不如坐,也不“看看”

      甲:“看来”,说是血压高。

      乙:血压高,得赶快扎裹

      甲:扎裹来,正服着降压片。

      乙:对,扎裹慢性病,坚持常年服药最经紧。

      话中的词“不如坐”,前文已解答。有病,查查,诊诊,治治。潍坊方言皆以“看看”概括。治病叫扎裹,对话已言明。扎裹引申的常义是“修理”,如,电话机不成象,得找个师傅扎裹扎裹。这个当修理讲的扎裹,又有了同义词:拾掇。如,这个小轮自行车滑轮,得上车子铺拾掇拾掇。

      “扎裹”一词,由小外伤的“扎扎裹裹”,引申出“修理”的意思来。再度引申,又引出“教训教训、惩罚惩罚“的新义项。比如,你这小子休得无理,如若不识抬举,当心我狠狠地扎裹 你!再如,他的警告我没听,三三以后,叫他把我好一个拾掇。潍县方言把虐待叫”蜇啄“。这个”蜇啄“,是”虐待“的高度形象化。像蜂子一样地蜇,像啄木鸟一样的啄,又蜇又啄,其苦何堪!

      和人开玩笑而用恶作剧手段,不顾效果,致人尴尬,潍县话叫“烤薯“。薯者甘薯也,也叫红薯,白薯,红苕,山东叫地瓜。怪不怪,地瓜块,惟独”烤薯“叫薯卖。只缘烤地瓜,一是火烤,二是手捏,对被烤的薯来说,那真比” 蜇啄(读DUO)“更”蜇啄“了。

    擀热剂子

      年夜包饺子,普天同庆,居家团圆,度夜守岁,直到夜半“交子“,送旧迎新,即所谓”一夜连双岁,五更分二年“者。于是谐音就有了年夜特餐:饺子。在潍县城饺子不叫饺子,叫扁食,用象形取名。包扁食,包包子,撮剂子,擀皮子。那,擀热剂子是怎么回事?这与包烫面包子有关系。潍县城包包子,以面而言,有烫面的,有发面的,有死面的三种。死面的,用温水和面,不使引子。发面的,使引子。烫面的,须用开水烫面。所以包烫面包子,得擀热剂子,加工烫手,得简捷麻利快。

      人家忙活的不可开交,你不分死眼活眼,火上加油添忙活,人家不悦,便反唇相讥:“什么时候不能操扯,非得延着这工夫来擀热剂子不可?”在潍县方言中,“擀热剂子”有添忙活、火上浇油同,肉头在加吉,不看事等义项。对阿谀奉承,则叫“光泥板”、“抱精腿”。“光泥板”源于建筑工的光墙。光墙皮有特制工具,是用薄钢片制成的“泥板”。泥,普通话读“NI”,潍县方言则读MI。灰泥上了墙皮,须用泥板压实光平,滑溜出光。比喻奉承人,到了溜光水滑、炉火纯青的地步。其实,阿谀奉承,抱精腿,也不仅仅止于“溢美”、“抬举”、“供奉”而已,说随话,得便帮闲,见缝插板,也是一种。《李有才板话》里的地主闫恒元,身边清客颇多,在些小地方,说随话,抱粗腿,大有用武之地。如闫说砂锅子能捣蒜,清客对“捣不烂”。潍县方言,把说随话叫“兜缝子”,“使小抹子”。当然,光泥板也有个“度”,增之一分则长,减之一分则短,曰:适可而止。“光泥板”过了量,叫“蹭皮”,即翘皮,非徒无益,而又害之。要把墙皮既能光住,又能出光,既不蹭皮,又不粗糙,这又要看光板清客列位的道行和口艺喽。

      吝啬与眼皮

      潍县方言里有些形容词,用比喻释义、容易理解的多,用比喻释义、不容易理的的少、“拢过”表示“得闲儿”,属于前一种,“黑眼皮”,表示“吝啬”属于后一种。

      “吝啬”或“嘎孤”,指视小钱如命,极端自私,待人苛薄,类似《死魂灵》中泼希金那样的性格或行为。这在潍县方言里,叫“嘎杂子”,“嘎孤”,“狗食”,“黑眼皮”。此中的“嘎”略有髦词“酷”义,指吝啬到极点。“嘎”者“割”也。“嘎”字而至于“杂字”(杂指杂碎,即猪下货,下水,即五脏,极言下三滥、不值钱),都不舍得出脱一点,此又与《儒林外史》中严监生两盏灯的轶事相煇映也。“嘎”而至于“孤”,言他人无以及处,岂不可以入“吉尼斯”乎?潍地风俗,家庭兴养犬守夜,但对喂狗之食,却极吝啬,粗而又粗,稀而又稀,少而又少,算计了又算计。故引申出形容吝啬鬼的“狗食”一词,且名词转为形容词。总之,为“吝啬鬼”穷形尽相,“狗食”可以为至矣。

      至于何以把一般情形的吝啬鬼叫“黑眼皮”,也许以眼皮作为目光,在“嘎杂子”诸君视来,对自己,用“红眼皮”看,对他人,则用“黑眼皮”看,“红眼皮”示“出脱”,“黑眼皮”示“悭吝”,皆属“嘎杂子”之类。如果有性格甚于“黑眼皮”,“嘎杂子”,甚至比“黑眼皮”还“黑眼皮”,比“嘎杂子”更“嘎杂子”,潍县方言则曰:“狗食渣子过了罗”也。

    和“黑眼皮”的吝啬差不多,极端自私自利又死样眼不更事,谓之:“肉头”,或称“肉头大加吉”。潍县人春三月大开口福,品加吉鱼是等海鲜,有红、白加吉之分,红加吉为佳,烹之鱼,汤皆美,俗称“鲜鱼”。洗鱼时一般的鱼头如刀鱼、黄花鱼、梭鱼、鲤鱼因除骨无物,都行舍弃,惟独留加吉鱼头,只缘此鱼,头肉太多也。潍县人把没有眼劲,光有自家没有人家的性格叫做“肉头”,或者叫做“肉头大加吉”。因之也就有了与“肉头”有关的调侃(歇后语)。如:“老寿星赶集----肉头来了“,“老寿星逛日观峰---肉头到顶”,“老寿星叫门---肉头到家
    [FLY]生命不熄,灌水不止[/FLY]
    [IMG]http://www.binok.com/bbs/images/upload/2004/08/13/204742.gif[/IMG]
    在线情况
    2
    • 头像
    • 级别
    • 门派
    • 银两90
    • 经验436
    • 文章55
    • 注册2004-08-25
    偶不要去潍了..那里的话这么难懂的...不去了...555555555555555555
    灰色轨迹感谢您的参与
    在线情况
    3
    • 头像
    • 小糊涂神
    • 级别
    • 门派
    • 财富8
    • 银两20691
    • 经验15430
    • 文章390
    • 注册2004-03-26
    今夜来你杂起来?
    灰色轨迹感谢您的参与
    在线情况
    4
    • 头像
    • 老大
    • 级别
    • 门派
    • 财富-497
    • 银两1508
    • 经验5682
    • 文章773
    • 注册2004-06-17
    俺是寒亭因,他们说俺说话象鸟语
    滿大街都是猴子惟有我是齊天大聖
    在线情况
    5
    • 头像
    • 老大
    • 级别
    • 门派
    • 财富-497
    • 银两1508
    • 经验5682
    • 文章773
    • 注册2004-06-17
    一物降一物,“地皮子降露骨”
    滿大街都是猴子惟有我是齊天大聖
    在线情况
    6
    • 头像
    • 侠之大者
    • 级别
    • 门派
    • 会员认证会员
    • 声望+1
    • 财富115
    • 银两1383
    • 经验39591
    • 文章1360
    • 注册2004-03-27
    好,还有谁懂?
    青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮。
    [img]http://www.new-adhesive.com/img/20041125110961.jpg[/img]
    在线情况
    7
    • 头像
    • 我是浇水地。
    • 级别
    • 门派
    • 财富1
    • 银两51573
    • 经验10308
    • 文章1805
    • 注册2004-04-14
    我懂。。
    http://info.china.alibaba.com/upload/news/5000180/news/2005/1/10/18.jpg
    在线情况
    8
    • 头像
    • 【潜水哒人】
    • 级别
      • 财富2
      • 银两96739
      • 经验5573
      • 文章356
      • 注册2004-06-08
      [QUOTE][b]下面引用由[u]枫叶荻花[/u]发表的内容:[/b]

      偶不要去潍了..那里的话这么难懂的...不去了...555555555555555555[/QUOTE]
      不难``你来了我教你``
      [IMGA]http://2.blog.zjol.com.cn/uploadfile/200621914410823.jpg[/IMGA]
          当一个女子在看天空的时候,她并不想寻找什么.她只是寂寞.
      Powered by LeadBBS 9.2 .
      Page created in 1.6367 seconds with 5 queries.